Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
18:34 

Заявка 1.7: Сапфо и Алкей

Capricorn_me
seduce me with your history knowledge
Название: "Почему я не могу полюбить тебя?.."
Автор: Capricorn_me
Заказчик: Fatalit
Пейринг: Сапфо/Алкей, Сапфо/Аттида
Рейтинг: PG
A/N: Я основывалась на версии о том, что Сапфо любила девушку Аттиду, которая, в свою очередь, предпочитала поэтессе девушку Аригноту, другую воспитанницу Сапфо. Я не знаю, насколько истинна эта версия, но гугл утверждает, что некоторые исследователи творчества Сапфо ее разделяли. Ну а Алкей - любил Сапфо!
По мнению Виламовица, стихотворение обращено к ученице Сафо Аттиде и имеет в виду ее подругу Аригноту, вышедшую замуж и живущую в Сардах. Даем то же стихотворение в реконструкции Виламовица:
...к нам из Сард сюда
Часто мыслью несется
Аригнота.
Вместе с нею мы жили. Казалась ты
Ей богиням подобною.
Как твоим она пеньем
восхищалась!
ОТСЮДА
Далее, исходя из того, что Сапфо питала что-то к Аттиде, а та ей НЕ отвечала взаимностью, вывели версию о треугольнике Сапфо-Аттида-Аригнота.
Было время — тебя, о Аттида, любила я.
Ты казалась ребенком невзрачным и маленьким.
Эрос вновь меня мучит истомчивый —
Горько-сладостный, необоримый змей.
Ты ж, Аттида, и вспомнить не думаешь
Обо мне.


Лоуренс Альма-Тадема. "Сапфо и Алкей"


- Пожалуй, на сегодня хватит. - Алкей опустил лиру на колени и отбросил со лба влажные от пота волосы, недвусмысленно показывая, что страдает от жары.
- Как быстро ты утомился сегодня, - сказала Сапфо.
- Полуденный зной и жажда утомят и самого сильного… - задумчиво проговорил юный поэт.
Сделав вид, что не понимает намека, Сапфо встала с каменной скамьи. Аттида, миловидная светловолосая девушка, сидевшая рядом с ней, тоже поднялась, готовая следовать за наставницей.
- О, жестокая!.. - воскликнул Алкей. – Ты так и оставишь меня здесь? Не предложив даже воды, чтобы несчастный, отвергнутый тобою страдалец мог утолить жажду?..
В его голосе было столько нарочитого возмущения, а лицо выражало такую искреннюю муку, что Сапфо не смогла удержаться от смеха.
- Водой ты вряд ли ограничишься, верно, Алкей?
- О, проницательная! Ты знаешь меня так, как никто другой! – Алкей вскочил с кресла и отвесил шутливый поклон.
- Ступай в дом, Аттида, - сказала Сапфо, обращаясь к девушке. – Прикажи подать вина…
- И чего-нибудь, чтобы утолить голод, слышишь, Аттида? – перебил ее Алкей.
- Ты несносен, Алкей! Несносен и, к тому же, - дурно воспитан. Почему я все еще терплю тебя? – улыбаясь, спросила Сапфо.
- Потому же, почему красавица Аттида все еще терпит тебя, - сказал Алкей, глядя вслед удаляющейся девушке.
Улыбка сползла с губ Сапфо.
- Должно быть, я ослышалась…
- Вовсе нет, - как ни в чем ни бывало ответил Алкей. – Хотя я могу повторить, если вдруг…
- Ты жесток.
- Не более жесток, чем ты, о, добрейшая.
Сапфо снова опустилась на каменную скамью. Теперь, когда она больше не улыбалась, уголки ее рта опустились, а между бровями появилась некрасивая складка – и лицо сразу утратило живость, постарело. Алкей сел рядом и принялся лениво перебирать пальцами струны лиры. Ветер доносил далекий шум прибоя, в ветвях дерева пела птица. Молчание длилось долго – как может оно длиться только между людьми, очень близкими друг другу.
- Ты так сильно страдаешь? – наконец, заговорила Сапфо, повернувшись к Алкею.
- Я следую наставлению Архилоха:
Победишь - своей победы напоказ не выставляй,
Победят - не огорчайся, запершись в дому, не плачь.
В меру радуйся удаче, в меру в бедствиях горюй

Печально улыбаясь, Сапфо закончила строфу:
- … познавай тот ритм, что в жизни человеческой сокрыт.
- Именно так, - кивнул Алкей. – Зачем бороться против самой жизни? Зачем страдать, не получая того, чего заведомо не можешь получить? Проиграв сегодня, я выиграю завтра. Не получив Сапфо, я заполучу кого-нибудь еще.
- Но ты же боролся за мое расположение! – воскликнула Сапфо.
- Ровно до того дня, как ты отвергла меня! Теперь я понимаю, что бороться дальше – не имеет смысла, ведь ты не любишь и не полюбишь меня. Продолжая попытки, я проявил бы неуважение к тебе и к твоей воле, о, достойнейшая.
- Так ты думаешь, что я проявляю неуважение к Аттиде?
Алкей ответил не сразу. Отложив лиру в сторону, он обнял Сапфо за плечи – так деликатно, как это сделал бы брат, и у молодой женщины не возникло и мысли воспротивиться этому жесту.
- О, мудрейшая, сколько лет мы с тобой знаем друг друга? Я всегда считал, что твой ум не уступает уму самых достойных мужей. Но сейчас ты – слепа. Твой разум подводит тебя!
- Я не стыжусь своей любви, - ответила Сапфо и гордо вздернула подбородок. – А ты, Алкей… Прими поражение достойно.
Алкей рассмеялся и шутливо поцеловал ее в раскрасневшуюся от жары щеку.
- Ты отвергла меня ради той, кто не любит и не полюбит тебя, о, несправедливая.
- Я отвергла тебя потому, что не пристало молодому мужчине вводить в дом жену, которая старше, чем он сам.
- Это неправда. И мы оба это знаем. Впрочем… - Алкей вздохнул и поднялся, протягивая Сапфо руку, - если тебе хочется думать именно так, твоя воля. Пойдем в дом. Солнце в самом зените, жара становится нестерпимой. К тому же, я должен поддерживать свой образ отвергнутого возлюбленного – то есть, напиваться до полусмерти при каждой подвернувшейся возможности!
И он состроил такую печальную гримасу, что Сапфо не смогла удержаться от улыбки.
- Ах, Алкей! – сказала она, подавая ему руку. – Почему я не могу полюбить тебя?
- Потому же, почему Аттида не может полюбить тебя.
- Замолчи, негодник! – Сапфо постаралась придать своему голосу серьезные нотки, хотя улыбка продолжала играть на ее губах.
- Лишь боги знают, почему мы любим или не любим, почему любят или не любят нас, - сказал Алкей, когда они шли к дому по узкой тропинке между деревьев. – Понять их волю – невозможно. Ее можно лишь принять. Есть вещи, которые не зависят от нас самих. Я люблю тебя, ты любишь Аттиду, а Аттида предпочла тебе… как имя той девы, которая…
- Аригнота, - мрачнея лицом, ответила Сапфо.
- «Ты же ропщешь, — к чему? Плачь не плачь — неминуем путь…» - с чувством продекламировал Алкей.
- Это снова Архилох?
- Это – я сам. Написал вчера вечером.
- И почему я не могу полюбить тебя? – повторила Сапфо, поднимая лицо к Алкею и глядя ему в глаза.
- Потому что ты любишь Аттиду, о, недогадливая! И любовь ослепляет тебя. Впрочем, когда-нибудь пелена спадет. Но тогда сердце красавца Алкея уже будет принадлежать кому-то другому, и ты, о, жестокая, будешь корить себя! – лукаво ухмыляясь, ответил Алкей.
- Надеюсь, выпив вина, ты перестанешь попрекать меня, глупый ты мальчишка. Я не могу бороться с любовью, Алкей! Это невозможно, ты же знаешь – ведь ты и сам любишь!
Смеясь во все горло, Алкей вдруг подхватил Сапфо на руки.
- Дионис поможет там, где не помогла Афродита! – прокричал он. - Нам лекарство от зол — вино!
- Это Архилох?
- Это – я сам. Написал вчера вечером.
- Ах, Алкей, Алкей… - с улыбкой проговорила Сапфо, обнимая его за шею и прижимаясь щекой к щеке. – И почему я не могу полюбить тебя?..

@темы: Древняя Греция, Конкурс, Литературное творчество

Комментарии
2009-11-22 в 19:52 

First comes smiles, then lies. Last is gunfire.
Спасибо! :kiss: Ты мою заявку выполнила и перевыполнила - и по любовным линиям, и по наполненности стихами того времени. Вот как тебе удаётся в коротком тексте столько совместить? :hlop:
Очень симпатичный Алкей получился -и неоднозначный. Что у него на самом деле на уме? Ведь он всё ещё влюблён, и про то, что не надо переживать из-за поражения, говорит на словах, но в сердце ещё не до конца смирился - и именно поэтому укоряет Сапфо? Или всё же смирился и теперь действительно ведёт себя по-дружески, пытаясь вывести Сапфо из её слепоты, так хорошо знакомой ему самому? Не узнать...
Спасибо ещё раз. У тебя получился хорошо звучащий текст, через который цепочкой тянется "люблю её, а она - другого", и ни на ком она не замыкается, и хэппи-энда как такового не предвидится.

2009-11-22 в 19:54 

Железнорожденный, а буквы знает... Целых пять.(с)Стерх
Capricorn_me , прелесть какая!

2009-11-23 в 15:04 

Capricorn_me
seduce me with your history knowledge
Fatalit
Я рада, что понравилось :kiss:

L.Crassus
Благодарю!

2009-11-23 в 21:11 

ren vicious
#And if I die.. will you die with me?
Восхитительно, спасибо вам *_*

   

Симпосий

главная